| NO. |
編號 |
書名 |
章節 |
中文版 |
日文版 |
| 1 |
0381 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
形聲字的聲旁也是音符。聲旁也有兩類。P.16(中文頁碼:0016) |
***隱藏***(日文頁碼:0019) |
| 2 |
0432 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
它們的不同在於前者單獨用來表示一個單音節語素的音，後者則只表示一個多音節語素裏的一個音節。「花」作為假借字所使用的字符看，只有表音節的作用；但是作為記錄動詞丨花丨的假借字來看，則既有音也有義(即「花」字的假借義)。「達魯花赤」這四個字必須連在一起才能表示出一定的意義，其中每一個字都只能看作一個沒有意義的表音節的符號。P.22(中文頁碼:0022) |
***隱藏***(日文頁碼:0025) |
| 3 |
0431 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
那些用來記錄漢語固有的單音節語素的假借字，其實同樣具有表示音節結構的作用。只不過在一個語素只包含一個音節的情況下，語素和音節之間的層次界線容易被忽略而已。作為字符來看，假借來表示動詞丨花丨的「花」跟「達魯花赤」的「花」，其本質並無不同，二者都是表示這個音節的符號。P.22(中文頁碼:0022) |
***隱藏***(日文頁碼:0025) |
| 4 |
0430 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
記錄漢語裏固有的雙音節語素的假借字，如「倉庚」(鳥名)、「猶豫」(關於「猶豫」，參看〔九(三)〕)之類，表示音節結構的作用也很明顯。P.22(中文頁碼:0022) |
***隱藏***(日文頁碼:0025) |
| 5 |
0429 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
那些記錄具有兩個以上音節的音譯外來詞的假借字，它們表示語素的音節結構的作用，是十分明顯的。例如元代假借來記錄出自蒙古語的官名的「達魯花赤」這四個字(達魯花赤的本來意義是統治者、掌印者)，顯然都是作為音節符號使用的。P.22(中文頁碼:0022) |
***隱藏***(日文頁碼:0025) |
| 6 |
0428 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
但是，漢字使用的音符，雖然都由原來是語素的符號的現成文字充當，卻應該看作表示音節的符號。使用音符的假借字(就記錄漢語固有語素的假借字而言)，以及由意符和音符構成的形聲字，通常也以一個字代表一個語素，但是我們不應該因此就把它們也都看作語素字。P.22(中文頁碼:0022) |
***隱藏***(日文頁碼:0025) |
| 7 |
0427 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
漢字的意符和記號都不表示語音，前者只跟文字所代表的語素的意義有聯繫(音節以下的層次無意義可言)，後者只能起把代表不同語素的文字區別開來的作用。它們都是屬於語素這個層次的字符。所以漢字裏的獨體、準合體和合體表意字以及記號字和半記號半表意字，都可以看作語素字。P.21(中文頁碼:0021) |
***隱藏***(日文頁碼:0025) |
| 8 |
0426 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
「語素——音節文字」可以解釋為既使用屬於語素這個層次的字符，又使用表示音節的字符的文字。按照上面的解釋來看，漢字究竟應該稱為語素文字呢？還是應該稱為「語素——音節文字」呢？下面就來討論這個問題。P.21(中文頁碼:0021) |
***隱藏***(日文頁碼:0025) |
| 9 |
0425 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
我們可以把語素文字解釋為字符屬於語素這個層次，也就是說字符跟語素這個層次發生聯繫，而跟音素、音節這兩個層次沒有關係的文字；或者解釋為能夠表示語言的語素結構(即能夠表示詞由什麼語素構成)而不能表示語言的音素或音節結構的文字。P.21(中文頁碼:0021) |
***隱藏***(日文頁碼:0025) |
| 10 |
0424 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
音素、音節、語素，是語言結構系統裏由低到高的不同層次(這裏所說的「語言結構」是廣義的，包括語音結構)。P.21(中文頁碼:0021) |
***隱藏***(日文頁碼:0024) |
