| NO. |
編號 |
書名 |
章節 |
中文版 |
日文版 |
| 1 |
0399 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
合體表意字也有少數變成了記號字。例如：「表」字本作q(𧘝)，由「衣」、「毛」二字合成。「表」本是罩在皮衣外面的衣服的名稱。古人的皮衣有毛的一面朝外，所以「表」字从「衣」在「毛」上示意。這個字寫成「表」之後，也就只能看作一個記號字了。P.18(中文頁碼:0018) |
***隱藏***(日文頁碼:0022) |
| 2 |
0398 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
準合體字有不少變成了記號字。例如：「立」字本作q，象人立在地上，「並」字本作q，像兩個人並立在地上(《說文》「並」字从二「立」，跟字義不切合)，演變成隸書、楷書之後，就都變成不能分析的記號字了(關於準合體字的演變，參看〔三(二)〕)。P.18(中文頁碼:0018) |
***隱藏***(日文頁碼:0021) |
| 3 |
0397 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
唐蘭先生在《中國文字學》裏說：「截至目前為止，中國文字還不能算是記號文字……還是形聲文字」(109頁)，已經把這個意思很扼要地講了出來。在獨體表意字之外，還有一些字也由於字形的演變而成了記號字。P.18(中文頁碼:0018) |
***隱藏***(日文頁碼:0021) |
| 4 |
0396 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
漢字絕大部分是合體字。合體字的性質沒有發生根本的變化，也就是漢字的性質沒有發生根本的變化。所以我們既要充分認識到記號字跟表意字的不同，又不能過分誇大記號字的出現對漢字的整個體系所發生的影響。P.18(中文頁碼:0018) |
***隱藏***(日文頁碼:0021) |
| 5 |
0407 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
形聲字有時會由於語音和字義兩方面的變化而完全變成記號字。上面所舉的形旁喪失表意作用的「特」字，就是一個例子。它的聲旁「寺」的表音作用也已經由於語音演變而喪失，所以對一般人來說，這個字實際上已經完全成為記號字了。P.19(中文頁碼:0019) |
***隱藏***(日文頁碼:0022) |
| 6 |
0394 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
總之，儘管它們自身使用的字符已經成了沒有表意表音作用的記號，「日」這類字在充當字符的時候仍然能起表意或表音的作用。P.18(中文頁碼:0018) |
***隱藏***(日文頁碼:0021) |
| 7 |
0408 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
假借字也可能變成記號字。假借字是借用已有的字作為音符來表示跟這個字同音或音近的詞的。對根本不認得被借字的人來說，假借字實際上只是個記號字。有些假借字所借之字的原來用法已經被人遺忘。在這種情況下，如果所借之字不是形聲字，假借字就會變成記號字。P.19(中文頁碼:0019) |
***隱藏***(日文頁碼:0022) |
| 8 |
0392 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
由於記號字仍然代表著它們原來所代表的詞，它們在用作合體字的偏旁，或假借來表示其他詞的時候，仍然能起意符或音符的作用。P.18(中文頁碼:0018) |
***隱藏***(日文頁碼:0021) |
| 9 |
0391 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
如果因為「日」字還有意義，就把它的字符看作表意符號，把它看作表意字，那末根據「日」字還有讀音這一點，豈不是也可以把它的字符看作表音符號，把它看作表音字了嗎？這顯然是不合理的。P.18(中文頁碼:0018) |
***隱藏***(日文頁碼:0021) |
| 10 |
0390 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
「日」這一類字使用的字符變為記號這個事實，並沒有改變這些字作為語言裏相應的詞的符號的性質。字形變得不象形之後，這些字仍然保持著原來的字音和字義。這一點並不能反過來證明它們的字符沒有變成記號。P.17(中文頁碼:0017) |
***隱藏***(日文頁碼:0021) |
