| NO. |
編號 |
書名 |
章節 |
中文版 |
日文版 |
| 1 |
0433 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
如果不是按照一般習慣，以「書寫的基本單位」當作「字」的定義；而是以「語素或詞的符號」當作「字」的定義的話，只有「達魯花赤」這個整體才有資格稱為假借字。P.22(中文頁碼:0022) |
***隱藏***(日文頁碼:0026) |
| 2 |
0475 |
文字學概要 |
3 漢字的形成和發展 |
沒有文字的民族往往已經知道用符號記數。我國原始社會使用的幾何形符號，估計也不會沒有這種用途。古漢字除了使用像具體事物之形的符號之外，也使用少量幾何形符號。P.31(中文頁碼:0031) |
***隱藏***(日文頁碼:0033) |
| 3 |
0393 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
例如「日」字雖然已經變成記號字，「晴」字所从的「日」卻並不是記號，而是以「日」字的身分來充當意符的(只取「日」字之義而不取其音)；「馹」字(音日，古代驛站用的馬車)所从的「日」和假借來記錄外國地名日內瓦的「日」，也不是記號，而是以「日」字的身分來充當音符的(只取「日」字之音而不取其義)。P.18(中文頁碼:0018) |
***隱藏***(日文頁碼:0021) |
| 4 |
0435 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
形聲字的聲旁也是表晉節的符號。例如：讀音相同的「餌」、「洱」、「珥」、「鉺」代表四個不同的語素，但是它們都有一個共同的表音成分——聲旁「耳」。這個「耳」顯然應該看作表音節的符號(「珥」所从的「耳」兼有表意作用，已見上文)。由於形聲字的形旁只跟語素的意義有聯繫，可以把形聲字看作介於語素字跟音節字之間的一種文字。半記號半表音字的性質，也可以這樣看。P.23(中文頁碼:0023) |
***隱藏***(日文頁碼:0026) |
| 5 |
0405 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
「恥」字寫作「耻」，始見於東漢碑刻，可能當時「耳」、「恥」二字的讀音已經有了很大距離，有的人不知道「耳」是聲旁，就把「心」旁改成了讀音與「恥」相近的「止」(漢隸中「止」和「心」的字形相當接近)。「耳止」可以看作由記號「耳」跟音符「止」組成的半記號半表音字。P.19(中文頁碼:0019) |
***隱藏***(日文頁碼:0022) |
| 6 |
0404 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
比較常見的一種情況，是形聲字的聲旁由於語音的變化喪失表音作用，轉化為記號(參看〔八㈥〕)。例如簡化字作「耻」的「恥」，本是从「心」「耳」聲的字，後來「耳」、「恥」二字的讀音變得毫無共同之處，「耳」實際上成了僅有區別作用的記號，「恥」實際上成了半記號半表意字。P.19(中文頁碼:0019) |
***隱藏***(日文頁碼:0022) |
| 7 |
0403 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
還有不少字，雖然其結構並沒有由於字形演變而遭到破壞，但是由於語音和字義的變化，對一般人來說實際上也已經變成了記號字或半記號字。P.19(中文頁碼:0019) |
***隱藏***(日文頁碼:0022) |
| 8 |
0402 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
可是偏旁「日」仍有表意作用，所以「春」就成了由記號跟音符組成的半記號半表意字。P.19(中文頁碼:0019) |
***隱藏***(日文頁碼:0022) |
| 9 |
0401 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
字形的演變還造成了一些半記號字，即由記號跟意符或音符組成的字。這類字大都是由形聲字變來的。例如：「春」字本作「q」，《說文》分析為「q，从日，q春時生也，屯聲」。
後來聲旁「屯」跟「q」旁省併成「夫」形。這個偏旁既無表音作用，也無表意作用，是一個只有區別作用的記號。P.19(中文頁碼:0019) |
***隱藏***(日文頁碼:0022) |
| 10 |
0400 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
形聲字偶爾也會演變成記號字。例如从「禾」「千」聲的q字，就變成了形旁、聲旁全都遭到破壞的記號字「年」。P.19(中文頁碼:0019) |
***隱藏***(日文頁碼:0022) |
