| NO. |
編號 |
書名 |
章節 |
中文版 |
日文版 |
| 1 |
0369 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
1意符 漢字的字符裏有大量意符。傳統文字學所說的象形、指事、會意這幾種字所使用的字符，跟這幾種字所代表的詞都只有意義上的聯繫，所以都是意符。我們所說的表意字就是總括這幾種字而言的。形聲字的形旁跟形聲字所代表的詞也只有意義上的聯繫，所以也是意符。P.15(中文頁碼:0015) |
***隱藏***(日文頁碼:0018) |
| 2 |
0353 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
(一)兩個層次的符號 文字是語言的符號。作為語言的符號的文字，跟，文字本身所使用的符號是不同層次上的東西。P.13(中文頁碼:0013) |
***隱藏***(日文頁碼:0016) |
| 3 |
0367 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
(二)從字符的表意表音作用看漢字體系的性質 各種文字的字符，大體上可以歸納成三大類，即意符、音符和記號。P.15(中文頁碼:0015) |
***隱藏***(日文頁碼:0018) |
| 4 |
0354 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
例如：漢字「花」是漢語裏花草之丨花」這個詞的符號，「艹」(草字頭，原作「q」即古草字)和「化」則是「花」這個字所使用的符號(「花」是一個形聲字，「一」是形旁，「化」是聲旁)。P.13(中文頁碼:0013) |
***隱藏***(日文頁碼:0016) |
| 5 |
0365 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
同様，我們所以把古漢字「q」(日)叫做表意字，是因為「q」作為字符，即太陽的象形符號來看，跟｛日｝這個詞只有意義上的聯繫，沒有語音上的聯繫。如果作為丨日」這個詞的符號來看，它也是音、義兼備的。(2)P.14(中文頁碼:0014) |
***隱藏***(日文頁碼:0017) |
| 6 |
0364 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
但是「sun」所使用的字符s、u、n，跟它所代表的詞只有語音上的聯繫，沒有意義上的聯繫，所以我們把它叫做表音字。P.14(中文頁碼:0014) |
***隱藏***(日文頁碼:0017) |
| 7 |
0363 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
英文可以說是一種表音文字。但是這並不是說英文只有音沒有義*只是說英文的字符，即二十六個字母，是表音的，不是表意的。例如：英文的「sun」是英語裏丨sun」這個詞的符號。它既有音，即丨sun」這個詞的音——[q]，也有義，即丨sun|這個詞的義——太陽。P.14(中文頁碼:0014) |
***隱藏***(日文頁碼:0017) |
| 8 |
0362 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
語言有語音和語義兩個方面，作為語言的符號的文字，也必然既有音又有義。就這一點來說，各種成熟的文字體系之間並沒有區別。只有根據各種文字體系的字符的特點，才能把它們區分為不同的類型。P.14(中文頁碼:0014) |
***隱藏***(日文頁碼:0017) |
| 9 |
0361 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
為了使概念明確，下面把文字所使用的符號稱為「字符」。P.14(中文頁碼:0014) |
***隱藏***(日文頁碼:0017) |
| 10 |
0360 |
文字學概要 |
2 漢字的性質 |
這種區別在拼音文字裏同樣存在。例如：英文裏的「a」，作為英語裏不定冠詞｛a｝的符號來看，是一個有音有義的字；作為英文所用的符號來看，則僅僅是一個表示一定語音的字母。P.14(中文頁碼:0014) |
***隱藏***(日文頁碼:0017) |
